Toekomst(EN)-Avenir(S)
La Belgique est un lieu intéressant: tout y est en mouvement, il n’y a aucune certitude mais obligation de s’inventer un avenir perpétuel.
Francois Schuiten
Seven interviews with Belgians with a future oriented daily practice form the backbone of this documentary. A cartoonist, a futurist, a theater maker, a bio-medical scientist, a philosopher, a new media researcher and an entrepreneur, outline four possible future scenarios for Belgium. The first scenario is about continuation, even if the groundrules by which we play don’t change, about sixty years from now things might still be very different from today. The second scenario describes collapse. The entrepreneur describeshow our country and Europe may head for an economic and social abyss. Maybe we will seek to protect ourselves with rigid regulations and a strict culture of control in a disciplined scenario. In the fourth scenario people change inwardly and stimulate change in their environments, one of the speakers calls it 're-enchantment’. The scenarios tell stories about urban development, the knowledge society, the economy, the European context and daily life in Belgium. Together they present more than one possible future for Belgium.
Sept conversations avec des Belges qui entretiennent une relation particulière au futur, telle est l’épine dorsale de ce documentaire. Un dessinateur de bandes dessinées, un prospectiviste, un homme de théâtre, un scientifique, un philosophe, un chercheur dans le domaine des nouveaux media et un entrepreneur esquissent quatre scénarios possibles pour une Belgique future.
Le premier scénario parle de perpétuation, ici les choses ne seront pas fondamentalement différentes dans soixante ans. Le second parle d’effondrement. A travers lui on s’aperçoit du fait que le pays pourrait tout aussi bien glisser dans un gouffre économique et social. Peut-être essayerons-nous de nous protéger de ce possible désastre en développant une société rigide marquée par une forte culture du contrôle? Nous aboutissons alors au scénario d’un futur autoritaire. Dans le quatrième scénario les gens évoluent profondément et introduisent des changements dans leur environnement, un des participants en parle comme d’un ‘réenchantement’. Ces scénarios parlent de développement urbain, de société du savoir, d’économie, du contexte européen et de la vie quotidienne en Belgique. Ensemble ils proposent plus d’une Belgique possible.
And again, for the other Belgians:
Zeven gesprekken met Belgen die een bijzondere relatie hebben met de toekomst, vormen de ruggengraat van deze documentaire. Een striptekenaar, een prospectivist, een theatermaker, een bio-medische wetenschapper, een filosoof, een nieuwe media onderzoeker en een ondernemer, schetsen vier mogelijke toekomstscenario’s voor België.
Het eerste scenario gaat over voortzetting; daarbij zijn de dingen over zestig jaar niet eens zo anders dan vandaag. Het tweede scenario beschrijft instorting en laat zien dat het net zo goed mogelijk is dat ons land economisch en sociaal de dieperik in gaat. Misschien proberen we ons tegen mogelijk onheil te beschermen met een rigide regelgeving en een strenge cultuur van controle om zo in een derde, autoritair toekomstscenario te recht te komen. In het vierde scenario veranderen mensen innerlijk en wakkeren ze verandering aan in hun omgeving, één van de gesprekspartners noemt het ‘réenchantement’. De scenario’s vertellen verhalen over stedelijke ontwikkeling, de kennismaatschappij, economie, de Europese context en het dagelijks leven in België. Samen stellen ze meer dan één mogelijk België voor.
